Etusivu

Käännös ja tulkkaus Tiina Sjelvgren tarjoaa käännöksiä, jotka välittävät lähtötekstin sisällön, sanoman ja vivahteet, mutta seisovat tukevasti omilla jaloillaan. Hyvä käännös soljuu sujuvasti ja sitä on ilo lukea. Laadukkaiden käännöstemme takaa löytyy vankka koulutus ja vuosien monipuolinen kokemus käännös- ja tulkkausalan tehtävistä.

Kauttamme maailmalle on lähtenyt tuhansia sivuja mm. talouteen, sijoittamiseen, politiikkaan, terveydenhuoltoon, sopimusoikeuteen, vakuutusalaan, veneilyyn, maankäyttöön ja matkailuun liittyviä tekstejä – raportteja, käyttöohjeita, lehtiartikkeleita, tilinpäätöksiä, pöytäkirjoja, oppaita ja esitteitä. Myös koko joukko suomennettua kaunokirjallisuutta. Kysy lisää referensseistä.

Käytössämme on SDL Tradio Studio -käännösmuistiohjelma. Se on ammattilaisen työkalu, jonka avulla terminologian hallinta helpottuu. 

Haluatko kirjoittaa tekstisi ruotsiksi tai englanniksi, mutta tarvitset ylimääräisen silmäparin tarkistamaan työsi jäljen? Vai onko sinulla ajatus ja sanoma mielessä, mutta et osaa pukea niitä sanoiksi? Käännös ja tulkkaus Tiina Sjelvgren hioo tekstistä entistä paremman, jotta se välittyy varmasti oikein kohdeyleisölle.

Selkeä ja huoliteltu teksti viestii ammattitaidosta ja uskottavuudesta. Siksi viestintä on tärkeää.

Käännöstyöt laskutetaan pääsääntöisesti alkuperäisen kielen merkkimäärän mukaan. Hintaan sisältyy tarvittaessa ylimääräinen kielentarkistus.

Tulkkaustoimeksiannoissa sovelletaan yleensä päiväkohtaista kokonaisveloitusta. Jos toimeksianto matkoineen jää alle kolmen tunnin, hinnoittelussa sovelletaan osapäiväveloitusta.